ПРЕДИСЛОВИЕ*
Предлагая просвещенному вниманию любителей отеческих писаний перевод на русский язык книги поучений преподобного аввы Дорофея, считаем не излишним сказать несколько слов о сем издании.
Перевод сей сделан с греческой книги, изданной в Венеции в 1770 году, и тщательно сличен со славянским переводом, который совершен еще в начале XVII столетия и издан в первый раз в Киево-Печерской лавре архитипографом оной иеросхимона-хом Памвою Берындою в 1628 году**, а ныне
* К изданию 1900 года.
** В послесловии сей книги между прочим сказано, что она «исправися от древняго истиннаго и славна-го еллино-греческаго диалекту всечестным иеромонахом кир Иосифом, протосингелом Святейшаго Вели-каго Престола Александрийскаго и поклонником Святых земель Палестины и Синая. Вину же сему подаде иже во священноиноцех всечестный господин отец кир Памво Берында, протосингел иерусалимский и архитипограф святыя Киево-Печерския лавры, иже и многолетне о сей душеполезней вещи попечеся и ныне много помощию Божиею потрудися в исправлении (типографским делом) с славенскагоязыка».