благочестивых читателей в переводе на современную русскую речь молитвенные размышления заимствованы из книги Афонскот инока Фнкары «Вертоградь Душевный». Книга эта была переведена на церковнославянский язык известным ревнителем православия в Западной России, архимандритом Свято-Духова Виленского монастыря ..'IcoimieM Карповичем и издана в Вильно в 1620 г.
Сии размышления представляю г главным образом выдержки из вдохновенных творении св. Ефрема Сирина, которому по справедливости усвоено предпочтительное наименование проповедникя покаяния; но выдержки .тги, очень удачно подобранные, не всегда приводятся буквально, по местам они дополняются собственными размышлениями благочестивого свитогорца Фикары и в целом производят то тихое, но вместе с тем и глубокое, умиляющее душу впечат-